A polarization study of jets interacting with turbulent magnetic fields