A comparative study of radio signatures from winds and jets: modelling synchrotron emission and polarization