Jet-ISM Interactions in Gaseous Disks: Simulating Kinetic Feedback in the Radio Galaxy 3C 326 N